Create a new datapoint for a dataset.

Here in the v4 API, this has the following behaviour:

• Retrieve the current latest version of the dataset.
• Construct a new version of the dataset with the new testcases added.
• Store that latest version as a committed version with an autogenerated commit
  message and return the new datapoints